공부장입니다 -잡설

번역이라기보다는 그냥 제 개인 공부용입니다
그래서 제 일본어 실력이 만천하에 공개되는걸 감수하고() 일부러 원문도 남겨두고 있는거구요
마찬가지로 스레 선택 역시 재미있어보이는 스레라던가 하는 것 보다는
1. 내가 모르는 단어가 많이 보여서 공부의 여지가 보이는 것
2. 번역하기 그나마 쉬워보이는 것
3. 취향에 맞는 것
이 순서로 선택됩니다
재미 없어도 어쩔수가 없어요

일본어 능력자 분들은 지나가다 한번씩 보고
오역이나, 제가 번역하지 못하고 남겨둔 부분, 번역이 매끄럽지 않은 부분 같은 것들을 좀 리플로 알려주시면 감사하겠습니다.
공부에 많은 도움이 됩니다.

덤으로 제가 가장 의지하고 있는 두분을 막간을 이용해서 홍보(...)
잭 더 리퍼의 화이트채플 http://yaksha.egloos.com/
심신미약의 더스크 하우스 http://hrdsk.egloos.com/
재미있는 번역이 보고 싶어서 검색하다가 이쪽에 발을 디디신 분은 이쪽으로 가세요

40살 여자애랑 결혼해버린 썰 -공부

40歳の女の子と結婚しちゃった件


1 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/01/28(土) 01:01:41.595 ID:ASNlLH350.net 
 

결혼해버림
 
えっーと 
結婚しちゃったわ  


2 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/01/28(土) 01:01:59.273 ID:cjccDkPT0.net 
엥? 니 나이 얼마?
えー?おまえいくつ? 

 
6 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/01/28(土) 01:03:14.035 ID:ASNlLH350.net 
>>2
28
상대는 40
사귀고 있을 때는 연상 누님 같은 느낌이었는데
문득 정신차려보니까 앞으로 10년이면 50살이구나 같은 생각 들더라

>>2 
28 
向こう40 
付き合ってたころは年上のおねーさんって感じだったが 
ふと我に返ってあと10年したら50なんだなと思った 

 
 
3 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/01/28(土) 01:02:04.172 ID:O92q6XS9a.net 
ㅇ...어;
여자애!?

お、おう 
女の子!? 

 
7 :以下、\(^o^)/でVIPがお送りします:2017/01/28(土) 01:03:26.118 ID:rB6v1JdS0.net 
소녀A (40)
少女A(40) 


오랜만에 와놓고 이딴거라 죄송합니다
근데 이딴게 있었기 때문에 다시 글을 올린 것


거진 몇년동안 일본어는 커녕 한국어랑도 거리를 두고 살았는데
묘하게 전보다 사전을 뒤지는 빈도가 줄었네요
대신 어미가 하나도 기억이 안나서 대충 때려맞춰서 써둔거라
원문하고 대조해보면 위화감 심할 수 있음

이어지는 내용

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음